Szólj Hozzá

Morgolódó - 2010.11.19.

2010. november 19.

Rohanó világunkban -amelynek egyik szenvedő alanya vagyok én is- alig jut időnk a minket érdeklő dolgok alaposabb tanulmányozására. Bele-bele pillantunk a az újságokba , átgörgetjük magunkat a  honlapokon, "háttér" rádiózunk és tévézünk. Az interneten keresztül elérhető információk világa része lett életünknek. A minap belenéztem városunk, Szombathely hivatalos honlapjába. Az oldalak áttekinthetetlen mennyiségben érhetők el erről a címről. Most azonban nem egy kezdő internetező esetleges problémái miatt írok egy nyilvános fórumra, hanem egy olyan jelenségre szeretném felhívni a figyelmet, ami igazán felbosszantott.

Az első, ami feltűnt mindjárt a kezdőlapon, a látnivalók menüpont alatt egy másik város nevének említése. Már ez is furcsa lehetne, habár még elfogadható, amennyiben úgynevezett testvérvárosról van szó. Itt azonban a sok testvérváros közül csak egynek a neve szerepel és az is németül: Oberwart. Ismerem az újságírók, szerkesztők véleményét arról, miért is írják pont ennek, a részben magyarok lakta városkának a nevét németül. A válasz legutóbb is az volt: így jobban be tudják azonosítani az olvasók, melyik helységről is van szó. Ez persze olcsó kifogás és szembeköpése azoknak az ott élő magyaroknak, akik évtizedeket vártak arra, hogy az osztrák kormány végre méltóztassa engedélyeztetni a magyar helységnév felírását is a városszélen. S ezután a mi városunk hivatalos honlapján találkozom a német elnevezéssel. Bosszantó. A névre kattintva még reménykedtem, hogy legalább a cím mögötti oldalon zárójelben a magyar elnevezést is megtalálom. Sajnos ezeket csak alcímekben található úticéloknál adta meg a szerkesztő. Oberwart maradt önmagában, így németül leírva. Érdekes, hogy ez az írásmód csak a Kárpát-medence magyar elnevezésű városainál és falvainál fordul elő. Párizst, Brüsszelt vagy Lisszabont még sosem láttam magyar nyelvi környezetben eredeti nevükön leírni. Oberwarton azonban Bécs példája sem segít. Rendületlenül német nevét használják úton-útfélen. Ez baj. Egyben jellemzi nemzettudatunk jelenlegi állapotát is.

Ez azonban csak az egyik probléma a honlap ezen részével kapcsolatban. A másik már igazán "húsbavágó". Vajon mi készteti Szombathely város honlapjának üzemeltetőit, hogy a városkörnyéki látnivalók közé szinte a teljes szomszédos osztrák tartományt, legalábbis annak középső részét felvegyék. Kerestem viszonosságot az osztrák városka honlapján. Persze ott szó sincs semmiféle Magyarországról, Szombathelyről. Mi azonban a honlapunkról tájékozódó, leendő hazai látogatóinkat küldjük ki Ausztriába, költsék el ott a "bőségesen" rendelkezésükre álló anyagiakat. A szomszéd turizmussal foglalkozó marketingesei röhögnek a markukba. A helyzetet az sem mentené, ha netán ellenszolgáltatás fejében reklámozzuk őket. Ezúton kérem Szombathely város hivatalos honlapjának szerkesztőit, változtassanak a hozzáálláson és természetesen a tartalmon is.

Berzsenyi Zsolt,

akinek az egyik nagymamája Felsőőrött született és az egyik dédmamája a felsőőri evangélikus temetőben nyugszik